これは、
英語圏の習慣で、

なんとイタリアでは、同様な言葉は使われないのだそうで、
日本と同じスタイル？！

プライド、という言葉は、イタリア語では良い意味よりも悪い意味の方が大きいようです。

ただ、
心理学的には、
「あなたを誇りに思う」というよりも、
「自分を誇りに思うでしょ？」という方が良いらしい。
前者は、親や先生に良く思われることが良いことだ、と学ぶことになるからです。

↓　ここから参照